* We thank inalimitedtime@tumblr for the english translation. Again, thank you very much for your hard work m(_ _)m
V!NYL SYNDICATE: D está de gira desde mayo hasta diciembre y Ruiza hizo una colaboración con SEX POT OSAKA (camisetas) mientras usted tenía un tiempo libre. ¡La camiseta ya está lista! ¿Cómo te sientes al respecto?
Ruiza: Me gustó mucho como quedó. Me gusta para mi también, así que he estado usándola con frecuencia. Antes de reunirme con SEX POT, me mostraron un diseño que me gustara por el diseñador. Puesto que la rosas azules encajan con mi personaje en D, yo también quería usar ese diseño. Este fue propuesto por SEX POT, así que creo que tuvimos un buen comienzo.
V!NYL SYNDICATE: ¿Así que usted revisó el diseño propuesto por SEX POT?
Ruiza: Sí, es cierto. Por ejemplo, el aspecto de las rosas y la escritura. Quería hacer la cruz en una espada. Se me permitió poner adelante varias ideas. Además, en la camiseta dice “mecha collab shitenen” en romanji. El diseño se ve bien, pero también contiene mi alegría. Quería mostrar la individualidad que tengo de ser yo mismo.
V!NYL SYNDICATE: ¿Se la mostraste a los otros miembros?
Ruiza: ¡Lo hice! Pensaron que el diseño se ajusta a mi imagen como “Ruiza el guitarrista!”. Cuando se la mostré a ellos la reacción fue “wow!” (risas).
V!NYL SYNDICATE: También realizó un evento en la tienda de SEX POT en Osaka el 7 de junio. ¿Cómo se diferencia de los eventos en las tiendas que usualmente haces con D?
Ruiza: No era particularmente consciente de las diferencias, pero por supuesto que lo era. No es frecuente hacer eventos como estos por mí mismo, así que quería que todos lo disfrutaran. Había mucha gente de distintos lugares de Osaka y me alegré al poder tener varias conversaciones que hicieron que me alegrara de haber hecho el evento. Por eso hablé considerablemente. Había una esquina de preguntas y contesté muchas! (risas).
V!NYL SYNDICATE: ¿Qué clase de preguntas hubo?
Ruiza: Hubo preguntas similares a las de D en tiendas, pero era un poco diferente. Hubo pensamientos sobre la colaboración de la camiseta, comentarios sobre los miembros. Estaba muy contento de hacerlo.
V!NYL SYNDICATE: Y aun hoy se encuentra lejos de los miembros haciendo una sesión de fotos. ¿Qué te parecieron las piezas de SEX POT invierno y otoño que usaste?
Ruiza: De muchas piezas sugeridas, elegí aquellas que generalmente no usaría públicamente. Por ejemplo: no creo usar muchas prendas de tejido. El material del suéter azul era muy agradable y quería llevarlo a casa. Uno de los otros co-ord era elegante. Me puse la falda y pensé que se vería bonita con las botas, por lo que di vueltas y levanté la falda en la sesión de fotos. Me ha gustado llevar todo.
V!NYL SYNDICATE: Creo que proyectos como estos son una oportunidad para demostrar una imagen diferente a la habitual.
Creo que los lectores y fans entienden que realmente lo disfrutas (a través de las fotos).
Ruiza: Yo soy el tipo de persona que quiere intentarlo todo. Habla conmigo sobre cualquier cosa y una vez que lo consigo intentaré hacerlo desafiante para mi. Creo que, después de todo, tenía que aprovechar esta oportunidad, ya que no es algo que puedo hacer a menudo. Creo que también es una oportunidad de descubrir un nuevo yo. Por ejemplo, peinado y maquillaje hechos para encajar con la ropa que llevaba. Pensé que estaba bien, lo que significa que puedo hacer uso de ello en D también. Me ha gustado el material de la ropa que llevaba, probablemente algo de esto lo incluiría (en mi propio estilo). La extensión de mangas kimono (manga larga) es algo distinto para mi, así que hay una oportunidad en el futuro para hacer una colaboración con eso, me gustaría hacerlo.
V!NYL SYNDICATE: Tú colocaste “mecha collab shitenen” en romaji en la camiseta. Usted es muy alegre, no es así Ruiza?
Ruiza: Pero esp es porque tengo a D. Puesto que hay un aspecto firme del mundo, hemos llegado tan lejos, yo también soy inquebrantable en el interior. Ya he tomado diferentes desafíos, ha nacido una confianza (en mi) donde no es posible para mi reducir algo a D.
V!NYL SYNDICATE: ¿Dices lo que creó esa confianza, donde tu corazón no se agita, no importa lo que hagas, es D? Siempre hay desafíos en D, ¿verdad? Un ejemplo perfecto sería la gira nacional. Supongo que es el mayor desafío que ha enfrentado hasta ahora.
Ruiza: Claro. La gira más larga que hemos hecho hasta ahora ha sido de 24 presentaciones. Esta vez, se trata de una gira de 47 prefecturas, hay algunos lugares que estamos visitando dos veces, así que son más de 47 presentaciones (risas). D ha hecho varias cosas hasta ahora, pero quiero mostrar mi entusiasmo, incluso más de lo habitual. Celebramos nuestro décimo aniversario el 2013 e hicimos muchas cosas que sólo se podían hacer ese año, ya que estaba relacionado con el aniversario. Sin embargo, rápidamente hemos sentido que queremos que la gente sepa que aun hay mucho D. Me uní a bandas porque quiero hacer presentaciones. El sentimiento de querer visitar lugares a los que no podía ir fácilmente cada vez es más fuerte, así que estaba muy contento cuando decidimos hacer la gira nacional.
V!NYL SYNDICATE: Actualmente están cerca de 1/3 del recorrido de la gira (entrevista realizada a principios de agosto). ¿Cómo es la respuesta hasta ahora?
Ruiza: Cuando se trata de presentaciones, puede ser el único día que la gente tenga tiempo, así que queremos que los fans asistan a esa presentación en particular, estamos agradecidos de que ellos hayan elegido a D (pasar el tiempo con nosotros). Más simple, es como “me alegro de que nos amemos el uno al otro” (risas). En esta etapa, creo que es una gira donde se puede sentir ese sentimiento. A partir de ahora, nuestro objetivo es hacer de nuestras presentaciones mucho más enriquecedoras.
V!NYL SYNDICATE: El 12 de noviembre lanzarán su primer álbum en tres años. También retomaran la gira a partir de octubre, por lo que es inevitable que estés muy emocionado.
Ruiza: El álbum incluye los singles después de unirnos a Victor: DARK WINGS, Rosenstrauss y Tsuki no Sakazuki, pero eso es porque son parte de la Vampire Story. Hasta agosto, los set list fueron puestos juntos para centrarse en Tsuki no Sakazuki, pero a partir de octubre, vamos a colocar canciones del álbum y tendremos nuevos trajes. Creo que las presentaciones serán mucho más profundas. Incluso aquellas personas que nos vieron una vez en verano podrán disfrutar de estas presentaciones, ya que se sentirán completamente diferentes. Me encantaría que vengas con nosotros.
V!NYL SYNDICATE: La gira terminará en Maihama Amphitheatre el día 13 de diciembre, pero ¿hay algo que quieras lograr antes de esa fecha?
Ruiza: Me gustaría que más personas experimentaran las presentaciones de D. Creo que nuestra fuerza en vivo es increíble. Es algo que no se puede sentir sin verlo con tus propios ojos. Entre los que asisten a nuestras presentaciones, hay personas que albergan sentimientos diferentes cada día. Por ejemplo: puede haber algo o alguien que no le guste. Quiero hacerles olvidar esas cosas durante el tiempo que están viendo a D y espero que pueda darles un poco de energía. Hemos continuado con D por más de once años; no es algo que sólo yo debiese disfrutar, pero sí es algo que cualquiera debería. Cuidare de mi para estar en las mejores condiciones posibles sobre el escenario. Quiero ofrecer buena música a partir de ahora, así que mantente mirándome hasta el final.
Si van a compartir, favor de otorgarnos los créditos correspondientes como fan club.
Staff Roses from Eden, D Chile FanClub~